『壹』 機械圖紙里的翻譯 （僅一詞）
一般機械行業，尤其是機加工業這樣翻譯：
彈簧下座：Lower Spring Trtainer
組件：Assembly
借用：Borrowing
『貳』 求機械專業術語的解釋及英文翻譯
1）電化學腐蝕 electrochemical corrosion
電化學腐蝕就是金屬和電解質組成兩個電極，組成腐蝕原電池。
2）車架 automotive chassis
車架是跨接在汽車前後車橋上的框架式結構，俗稱大梁，是汽車的基體。
3）懸架 suspension
懸架是汽車的車架（或承載式車身）與車橋（或車輪）之間的一切傳力連接裝置的總稱，其作用是傳遞作用在車輪和車架之間的力和力扭，並且緩沖由不平路面傳給車架或車身的沖擊力，並減少由此引起的震動，以保證汽車能平順地行駛。
4） 轉向器 redirector
轉向器的作用是把來自轉向盤的轉向力矩和轉向角進行適當的變換（主要是減速增矩），再輸出給轉向拉桿機構，從而使汽車轉向，所以轉向器本質上就是減速傳動裝置。
5）變速器 speed changer
變速器是用來改變來自發動機的轉速和轉矩的機構，它能固定或分檔改變輸出軸和輸入軸傳動比，又稱變速箱。
6）板料沖壓 sheet metal parts
板料沖壓是利用沖模，使板料產生分離或變形的加工方法。因多數情況下板料無須加熱，故稱冷沖壓，又簡稱冷沖或沖壓。
7）孔加工 spot facing machining
孔加工一般分為鑽孔，鉸孔，擴孔，鏜孔，拉孔。 機床上對孔的加工可以用鑽頭、鏜刀、擴孔鑽頭、鉸刀、拉刀進行鑽孔、鏜孔、擴孔、鉸孔和拉孔。
8） 剛度 rigidity
剛度是指材料或結構在受力時抵抗彈性變形的能力。是材料或結構彈性變形難易程度的表徵。
9）標准件 standard component
標准件是指結構、尺寸、畫法、標記等各個方面已經完全標准化，並由專業廠生產的常用的零（部）件，如螺紋件、鍵、銷、滾動軸承等等。
10） 脆性材料 brittleness material
在外力作用下（如拉伸、 沖擊等）僅產生很小的變形即破壞斷裂的材料。脆性材料在外力作用下（如拉伸、 沖擊等）僅產生很小的變形即破壞斷裂的性質。
11）墊圈 washer
指墊在被連接件與螺母之間的零件。一般為扁平形的金屬環，用來保護被連接件的表面不受螺母擦傷，分散螺母對被連接件的壓力。
12） 塑性變形 plastic distortion
塑性變形是物質-包括流體及固體在一定的條件下，在外力的作用下產生形變，當施加的外力撤除或消失後該物體不能恢復原狀的一種物理現象。
『叄』 隔板英文用英語怎麼說
隔板
[詞典] clapboard; [機] bulkhead; division plate; baffle plate; barricade;
[例句]通過側板上的一系列小孔可以對隔板位置進行調整。
A series of holes in the side panels enables the position of the shelves to be adjusted
『肆』 辦公桌中間的隔板,用日語怎麼說
仕切り板（しきりいた）
機の間の仕切り板
『伍』 隔板貨架用英語怎麼說
隔板貨架
英文是：clapboard shelf
相關單詞：
clapboard
英[ˈklæpbɔ:d] 美[ˈklæbərd]
n. 牆板，隔板，桶板;
vt. 遮以牆板;
[例句]Fire resistance material and other decoration materials, such as suspended celling,clapboardand deadening,etc.
防火和各種裝飾材料，如吊頂、隔板和隔音材料等。
[其他] 復數：clapboards
『陸』 請教加工圖紙中機械術語日語的翻譯
難道不能上網找網路翻譯翻么？
削契約加工尺寸差
『柒』 機械術語（翻譯）
prototype 樣品；樣機 non linear indication 非線性顯示
series 1 和 series 2 分別表示系列1和系列2....
designation 可理解為尺寸特性,也有指定標專準的意思，你屬可以根據圖紙內容取詞。。。
simplified indication 被簡化的顯示
complete indication 完整顯示
上面兩個，如果用在圖紙里，我覺得可能上者應理解為簡圖，後者為詳圖。
『捌』 求機械部件專業詞彙翻譯
Spindle core
Large steel screws and small bushes handle key. Hat. Steamed bread tooth spindle 18 teeth 7 sector gears. BBK chain. Flat chain. The angle and base 11 knife rack ( whole ) 12 needle knife ( true ) 13 press-needle frame needle needle pick press 14 to angle frame 16 pressure pressing needle delta 17 bushing 18 hat Gellar hook 20 small ring ( 3 ) 21 tappet 22 backpack drum retractor 23 Baishou 24 handle 25 stay 26 small support plate 27 supporting plates 28 sinker steel screw 29 syringe needle spring spring 30 pick 31 horse bird spring 32 shuttle spring 34 line clamper 35 shell fender triangle 36 chunks of tofu 37 chain frame 38 Ma bird frame 39 small supporting board in 40 super needle knife 41 needle knife about 42 to 43 packs of 44 roller angle of insurance support plate in hand 45 shuttle head 47 steamed bread 48 chain wheel shaft 49 grams of health cover 50 chain wheel .30 teeth 52 electromagnetic valve 53 solenoid valve Shou word stand 55 feet. Flexible wire
『玖』 瓦楞紙箱裡面的井字形隔板叫什麼，英語又怎麼說
Corrugated box inside the well shaped clapboard called what?
重點詞彙釋義
瓦楞紙箱
corrugated case; corrugated container
裡面
inside; interior; inward; the seamy side
字形
font; grapheme; character pattern; font style; graphemic
隔板
clapboard; bulkhead; division plate; baffle plate; barricade
什麼
what
『拾』 在機械英語翻譯中,我們會經常碰到板的翻譯,plate 和 board< 這兩者有何區別
我也是搞機械翻譯工作的,plate 指金屬板,board 指木質板.
一般情況下機械中多用金屬板故常見plate