A. 求助 急 機械方面的專業術語 日語翻譯高手來幫忙哦！
我也是門外來漢，費了老大勁通過日文自yahoo查了一下。一知半解的得出這樣的結果。希望有幫助。
1：錆（銹）
黒皮面（關於黑皮大致的解釋是：它是一種氧化膜，鐵加工時熱壓延黑皮較厚，冷壓延黑皮較薄 並發亮。所以應該就是鐵表面的黑色面。）
加工面（加工面）
2：鋳張り
見切（在日語中出現很多「見切材」這個單詞，應該是邊框、框架材料的意思。所以這里的見切面，可能是把一些東西固定起來的有邊框的面吧？？？搞不懂。）
B. 機械相關的日語翻譯，在線等。麻煩了！
※寸法は別工番のため參考とする因另有加工編號尺寸供參考。
減速機側カップリングとユニバーサルジョイント
とのあわせ確認
減速機側連接器與萬向軸節的配合確認
減速機にカップリング取付
連接器安裝於減速機
モーターにカップリング取付 連接器安裝於電機
1）レべリングブロック段取り
（段差分の治具を用意する）
調平千斤頂准備（准備高度差墊裝夾具）
1）レべリング上にドライブベースを搭載し
將驅動座裝載到調平千斤頂上
1）図面の位置関系で2枚のベースの芯出を行う
※2枚のベースのX・Y・Z方向を確認
按圖紙的位置關系進行兩個座的找正。※確認兩個座的X・Y・Z方向
1）NO4・NO3の減速機をケガキ線にあわせ取付
對准劃線，安裝NO4・NO3減速機
2）NO4・NO3のモーター取付芯出
NO4・NO3的電機安裝找正3）カップリング芯出は、組立チェックシートによる
連接器的找正需按照組裝檢查表進行
1）NO2・NO1用ベース搭載
安裝NO2・NO1用機座
2）ベース上面で芯出を行う
※stand相關設有墊片調整量，需按照減速機高度進行墊片調整。
※機座面為Y軸「0」。
1）NO2・NO1の減速機をケガキ線にあわせ取付
將NO2・NO1減速機按劃線安裝
2）NO2・NO1のモーター取付芯出
NO2・NO1的電機安裝找正3）カップリング芯出は、組立チェックシートによる
連接器的找正按照組裝檢查表進行
1）位置決めノック施工
定位銷施工
1）カップリングカバー取付
連接器罩安裝
1）減速機配管取付
減速機配管安裝
1）不要加工面のタッチアップ不加工面的修正
C. 問一些機械類日語詞彙
安全氣囊 － エアパック
奧拓 － オットー
保養、維修 － 整備（せいび）、補版修（ほしゅう）
坡度試權驗 － 傾斜（けしゃ）確度テスト
部分負載時 － 部分負荷時（ぶぶんふかとき）
部件中空構造化 － 部品の空洞化 （ぶひんのくうどうか）
輔助道路、旁通道路 － バイパス道路
側滑試驗器 － サイどスリップテスター
*車 － フォークリフト
*動齒輪 － ディファレンシャルギァ
暢通的公路交通 － 円滑な交通 （えんかつなこうつう）
長頭車 － ボンネットタイプ
產品結構優化 － 製品構成の改善（せいひんこうせいのかいぜん）
產品認證 － 製品の認證（せいひんのにんしょう）
六速齒輪 － ギアの六速 （そく）
持續行駛距離 －
沖程 － ストローク
[穴串]]漏氣體還原裝置（三元催化器）－ ブローバイカス還元裝置（かんげん そうち）
戴母勒 － ダイムラー
D. 請問「您給予我們技術上的支持，我們可以給一定的酬勞以及負責所有研發的費用。」這句話日語怎麼說呢急
技術的支援（ぎじゅつてきしえん）を頂（いただ）ければ、我々（われわれ）は版それに見（み）權合（あ）う報酬（ほうしゅう）と研究開発費用（けんきゅうかいはつひよう）を負擔（ふたん）します。
技術上的支持也可以說テクニカルサポート，意思和【技術的支援】一樣
我們想聘請您作為我們的顧問
技術顧問（ぎじゅつこもん）としてぜひ我（わ）が社（しゃ）へお越（こ）し頂（いただ）きたくお願（ねが）い申（もう）し上（あ）げます。
這個已經無比尊敬了
E. 日語「關於計算機和機械技術方面的知識」怎麼說啊
關於計算機和機械技術方面的知識
コンピューター及び機械技術関連の知識
こんぴゅーたーおよびきかいぎじゅつかんれんのちしき
F. 求日語翻譯（機械專業）
専門名稱：機械設計製造及びその自動化
業務育成目標：當プロフェッショナルは機械設計製造基本知識の応用能力を育成し、工業生產最前線で機械製造領域において設計製造、科技開発、応用研究、運行管理及び経営販売など各領域で任を堪えられる高級工程技術人材を育つこと。
業務育成要求：當プロフェッショナルの學生は主に機械設計と製造の基礎論理、ミクロ電子技術、コンピューター技能と情報処理技術などの基本知識を勉強する、現代機械エンジニアの基本トレーニングを受け、機械製品設計、製造と設備コントロール、生產組織管理の基本能力を有すること。
卒業時は必ず下記の知識と技能を身につけること。
1.著実な自然科學基礎、人文、技術と社會科學基礎をしっかり身につけること、更に當國の言葉、文字を正しく運用、表現する。
2．當専門領域の幅広い技術論理基礎知識を系統的に身につけ、力學、機械學、電工と電子技術、機械工程材料、機械設計工程學、機會製造基礎、自動化基礎、市場経済及び企業管理など基礎知識を比較的且つ系統的に身につけること
3. プロフェッショナルに相當する制図、計算、実踐、テスト、文獻検索と基本工芸操作など基本スキルを備えること。
4．當専門領域においてある専門方向に必要な専門知識、その科學の最前方と発展トレードに明るいこと。
5.初歩的な科學研究、科技開発及び組織管理能力を有する。
6.比較的に強い自學力を持ち及び新機軸を打ち出す能力を備えること。
G. 審計監察費/咨詢顧問費/勞防用品 日語怎麼說
審計監察費/監査料金
咨詢顧問費/コンサルタント料金
勞防用品/安全保護用品
(網路打不上日文漢字，保護的「護」與中文漢字不同，但是無法輸入。請注意！）
H. 機械日語詞彙請教
機械方面的詞彙（轉自http://www.5f5y.com)
1.スピンドル / 軸、支柱、量桿
2.スプライン /花鍵軸
3.放電加工（ホウデンカコウ）、ワイヤ放電加工 / 線切割
4.アルゴン溶接（ヨウセツ） / 氬弧焊
5.窒化処理（チッカショリ） / 氮化處理
6.ダイス / 下模
7.パンチ / 沖頭
8.バイブレター / 振動器
9.3點セット（減圧弁（ゲンアツベン）、ドライ、ルブリケータ）/ 3大件（減壓閥、除濕器、油霧器）
10.ニップル / 管接頭
11.ゼネバ / 摩氏機構
12.へりサイド / 埋入螺紋
13.ロッドエンド / 軸承連桿
14.コンベアー / 傳送帶
15.旋盤（センバン） / 車床
16.フライス盤 / 銑床
17.中ぐり盤 / 鏜床
18.シェーパ / 牛頭刨床
19.NC加工 / 數控機床
20.プラズマ溶接（ヨウセツ） / 等離子焊接
21.タレット / 六角車床
22.バイト / 刀具
23.シャンク / 刀柄
24.焼きなまし（ヤキナマシ） / 退火
25.焼き入れ（ヤキイレ） / 淬火
26.焼き戻す（ヤキモドス） / 回火
27.焼きならし（ヤキナラシ） / 正火、常化
28.ガスボンベ / 氣瓶
29.アセチレンガス / 乙炔氣
30.ピロブロック / 軸承座
31.レゾルバ / 角度發送器
32.高周波數焼き入れ（コウシュウハスウヤキイレ） / 高頻淬火
33.プレス / 沖床
34.送り裝置 （オクリソウチ）/ 送料裝置
35.ホッパー / 料斗
36.シュート / 滑道
37.ポスト / 導柱、支柱
38.ランナー / 澆道，澆口
39.ノズル / 噴口
40.ロケーションリング / 定位圈
41.離型剤 （リケイザイ）/ 脫模劑
42.コア、中子 / 芯
43.カーボン滲入 （シンニュウ）/ 滲碳
44.射出成形（シャシュツセイケイ） / 注塑
45.マトリクス / 矩陣圖
46.立ち上がり / 脈沖上升沿
47.立ち下がり / 脈沖下降沿
48.合い紙（アイカミ） / 隔檔紙
49.デコラ / （裝飾板）
50.ニードルベアリング / 滾針軸承
51.クリアランスゲージ / 間隙規（厚薄規）
52.スライダック（滑動變壓器）
53.コンセント/ 插座、接線板
54.摩耗（マモウ） / 磨損
55.光明丹（コウメイタン） / 紅丹粉
56.油砥石 （アブラトイシ）/ 油石
57.セット鑢 （ヤスリ）/ 什錦銼
58.ダイヤモンド鑢 / 金剛銼
59.エアーリューター / 氣磨頭
60.瞬間接著剤 （ションカンセッチャクザイ）/ 快乾膠（502膠）
61.インシロック / 尼龍抽緊帶
62.ニッパー / 斜口鉗
63.ラジオペンチ / 尖嘴鉗
64.ヘッダー / 集管器
65.リザーブタンク / 儲氣罐
66.ハイトゲージ / 游標高度尺
67.ノギス / 游標卡尺
68.マイクロゲージ / 分厘卡
69.スケール / 鋼皮尺
70.スコヤ / 方形水平角尺
71.ステライト / 斯太萊鋼（鈷鉻鎢合金）
72.溶接トーチ（ヨウセツ） / 焊炬
73.ラダーチャート / 梯形圖
74.ウレタン / 聚氨脂
75.塩ビ（エンビ） / 聚氯乙烯
76.座屈（ザクツ） / 座沉
77.打痕 （ダコン）/ 癟痕
78.ノックピン / 定位銷
79.制御（セイギョウ） / 電控
80.ブレーカー / 斷路器，接觸器
81.容量（ヨウリョウ）、コンデンサー / 電容
82.誘導 （ユウドウ）/ 感應
83.トルク / 力矩
84.レバー / 連桿、杠桿
85.タルク / 滑石粉
87.ピンセット / 鑷子鉗
86.Vブロック / V形鐵
87.天井クレーン/行車
88.チェーンブロック/電動葫蘆，神仙葫蘆
89.クローラクレーン/履帶式起重機
90.ラフタークレーン/輪胎式起重機
91.トラツククレーン/汽車起重機
92．ワイヤカッティング：線切割
履帶式起重機 クローラクレーン
輪胎式起重機ラフタークレーン
汽車起重機 トラツククレーン
初めの學者よろしくお願います
1、スピンドル除了樓主說的意思外，我司經常用的是：型長軸和汽車的轉向節，
2、ワイヤカッティング：常譯成 線切割
3、3點セット：三聯體
4、プレス、除了有沖床的意思外還有壓力機パチンング
5、澆口說成：湯口（ゆぐち） 即可
6、エプロン式レッカー：履帶式起重機
7、タイヤ式レッカー：輪胎式起重機
以上供你參考。
I. 機械類術語的日語讀法
你的詞彙還不夠多，我多給你一些吧。
模具 金型
開模 起型
公模,母模 コア（オス側）、キャビティ（メス側）
滑塊 スライド
毛邊,毛刺 バリ
縮水,凹痕 ヒケ
拔模斜度 抜きテーパ
流道 ランナー
澆口 ゲート
粒料 ペレット
分模線 パーティングライン(P/L)
倒陷 アンダーカット
熔合線,結合線 ウェルド
燒焦 やけ
壁厚不均 偏肉
咬花 シボ
燙印 タンポプリント、曲面印刷
絲印 シルクプリント
噴漆 塗裝
塑膠材料,塑料 樹脂材料
成形條件 成型條件
巴斯卡 パスカル(Pa)
氣縫 エアベント
頂桿 ノックアウトピン
模具保養管理 金型保守管理
模具標准化 金型の共通（泛用）化
電腦補助工程 CAE
色板 色味サンプル
著色不均 色むら
充填不足 ショートショット
撓曲 反り
丙烯腈 - 丁二烯 - 苯乙烯 ABS樹脂
聚碳酸脂 ポリカーボネイト,PC
通用聚苯乙烯, 硬膠 PS
高沖擊聚苯乙烯, 不脆膠 HIPS
聚丙烯, 百折膠 PP
聚醯胺 PA
乙烯-醋酸乙烯脂,橡皮膠 EVA
聚對苯二甲酸乙二醇脂 PET
聚氯乙烯 PVC
中文 日語
膠印機 オフセットフォーム印刷機
推土機 ブルドーザー【bulldozer】
吊車 クレーン
挖土機 掘削機
沖擊轉 ルーター
塑封 ラミネート 【laminate】
精沖模 精密プレス金型
精密型腔模 精密キャビティ金型
模具標准件 金型の共通（泛用）化
鈑金沖壓件 板金プレス加工
SMT 表面貼裝技術：一種現代 的電路板組裝技術，
雲石機 電動のこぎり」もしくは「電動丸のこ
角向磨光機 「サンダー」、「グラインダー」（もしくは電動研磨機）。
無歯鋸 メタル切斷機
緩沖連桿 クッションリンク
爐台置式溫度控制盤 動力控制裝置
聚對苯二甲酸丁酯 ポリブチレンテレフタレート（PBT)
膠紙板、層圧紙板 ラミネート
工裝 工控
擬球黒鉛鋳鉄 バーミキュラー鋳鉄
輸出目的地表 仕向け地表
調集說明書 調達說明書
試運転料 「試運転材（トライ材）」
O型密封圈 Oリング
差速傘歯車組 スパイダーギアー
差速器前蓋 デフフロントカバー
差速器後蓋 デフリアカバー
筒型刀夾 ツールポット
基本原盤 ベースマスター
卡盤 チャック
讀取座標 座標を読み取る
移印機 タンポ印刷機（パット印刷機）
注塑機 成形機
雕刻機 雕刻機
燙金機 ホットスタンプ機
上料 供給
出料 受入
儲料 ストレージ
卸料 荷卸
ドック 鎖定爪
回り止め板 鎖板
ハウジング 外殼 框架
アンドン 信號
コイルバネ 螺旋弾
スパ－ギャ 正歯輪
ハウジング 端蓋
トレサビリティー 跟蹤服務
采番 編號