1. 逾齡設備 日語怎麼說
應該指的是設備超過設計的使用年限吧。
使用壽命を超えた設備---超過使用壽命的回設備答
耐久壽命を超えた設備---超過耐耗壽命的設備
定格壽命を超えた設備---超過設計壽命的設備。
看你選擇吧。。。我們一般直接說壽命を超えた設備。
2. 監測 日語怎麼說，比如： 請仔細監測新設備的運行情況（中譯日）
監視（かんし）或者 チェック
請仔細監測新設備的運行情況
＊細かく新設備の運転狀況をチェックする
＊細かく新設備の稼働狀況を監視する
3. 請高手翻譯一下有關測量設備的日語說法
低溫脆性試驗機:低溫脆性試験機（ていおん ぜいせい しけんき）
硫變儀內：硫黃升降計（いお容う しょうこう けい）
門尼儀： ムーニー粘度計 （mu ni nenndo kei）
垂直彈性儀：粘弾性測定機（nenn dann sei sokutei ki）
電擊穿試驗機：電気沖撃試験機 （dennki syougeki sikenn ki） 或者 パンクチュアーテスター（pannku tyua tesuta）
壓縮彈性儀： 圧縮弾性測定器（assyuku dannsei sokutei ki）
AKRON耐磨耗試驗機: AKRON耐摩耗性測定器(akron taimamou sei sokutei ki)
換氣式熱空氣老化箱: 換気システム (kannki sisutemu)
4. 日語：引當設備 什麼意思
沒有前後文及專業領域，不敢肯定
引當 在日語的意思是擔保
設備 在日語的意思就是設備的意思，因為這個詞中是從日本學過去的
連在一起，就是擔保設備/或者抵押設備之類的意思吧
5. 想請教一下 忽略設備正常除霜期間溫度的短期升高 這句日語怎麼翻譯呀
設備の通常の霜取り時の一時的溫度上升を無視する
6. 請問日語達人，一套用日語怎麼說 就是一套設備由三個機器組成，那這里當中的一套怎麼說
1ユニット（unit）或者用セット（set）
7. 設備日語怎麼說
設備
設備。備品。
設備する。備える。
8. "設備控制"用日語怎麼說
設備(セツビ)コントロール
se tu bi ko nn to ro u ru
有些日語習慣用外來語表達，像控制就是其中最常用的外來語。
9. 部分區域設置了A設備 日語怎麼說
一部[itibu]の[no]地域[tiiki]に[ni]A[ei]設備[setubi]が[ga]設[mou]けりました[kerimashita]。
設置是不是可以理解成安裝或者裝備一類的.區域專在這里應該是指工廠區域或者什屬么工程的區域一類吧.