⑴ 伍佰的殺手驪歌是什麼意思
《殺手驪歌》是伍佰主演的電影〈順流逆流〉里的兩首主題曲之一,另一首叫〈我的名字〉,,殺手驪歌,本意是:殺手之間告別時的歌曲。
幽暗迷離曲風,把身為殺手的乖舛命運做了貼切的臨摹;間奏中一段連串的西班牙語口白,像是水面上引爆的狂熱赤焰,十足的戲劇性張力。
關於歌詞里的那名「Adios Cucaracha」 是句西班牙文。adios是再見,cucaracha是蟑螂,也是電影中這群南美洲的殺手對彼此的稱呼。
中文意思,
我自己不作翻譯,因為閩南語很多直譯沒多大意思,以自己的理解來解釋歌詞,或許會更好理解一點,
現在,我心中突然起了一陣風波,
現在,我心中也知道我自己依然寂寞
人生是沒有兩種選擇的,既然選擇做了殺手,那就沒有另外的路走,
所以我自己從來不說自己是善良的人,
但是我們的離別還是傷感的,我們也參悟不透生死的意義。
過去的就過去吧,不需要再去想再去提起
面對著城市繁榮華麗的景像,我跟沒聽到一樣
我們只是流浪的人唱著流流的歌,只有這樣才是我們的生活,
難道說我永遠不能脫離這場悲傷嗎,難道說我不堅強嗎
如果以後咱們還在再相逢,我們不再是朋友。
過去的就過去吧,不需要再去想再去提起
我此刻的心情,希望你知道,再見了,殺手朋友
咱們的命運,只有咱們自己知道,再見了,殺手朋友
………………