⑴ 伍佰的杀手骊歌是什么意思
《杀手骊歌》是伍佰主演的电影〈顺流逆流〉里的两首主题曲之一,另一首叫〈我的名字〉,,杀手骊歌,本意是:杀手之间告别时的歌曲。
幽暗迷离曲风,把身为杀手的乖舛命运做了贴切的临摹;间奏中一段连串的西班牙语口白,像是水面上引爆的狂热赤焰,十足的戏剧性张力。
关于歌词里的那名“Adios Cucaracha” 是句西班牙文。adios是再见,cucaracha是蟑螂,也是电影中这群南美洲的杀手对彼此的称呼。
中文意思,
我自己不作翻译,因为闽南语很多直译没多大意思,以自己的理解来解释歌词,或许会更好理解一点,
现在,我心中突然起了一阵风波,
现在,我心中也知道我自己依然寂寞
人生是没有两种选择的,既然选择做了杀手,那就没有另外的路走,
所以我自己从来不说自己是善良的人,
但是我们的离别还是伤感的,我们也参悟不透生死的意义。
过去的就过去吧,不需要再去想再去提起
面对着城市繁荣华丽的景像,我跟没听到一样
我们只是流浪的人唱着流流的歌,只有这样才是我们的生活,
难道说我永远不能脱离这场悲伤吗,难道说我不坚强吗
如果以后咱们还在再相逢,我们不再是朋友。
过去的就过去吧,不需要再去想再去提起
我此刻的心情,希望你知道,再见了,杀手朋友
咱们的命运,只有咱们自己知道,再见了,杀手朋友
………………